譯站校對審核規範

常見錯誤:①標點符號使用錯誤

需使用全形中文標點如,。?!

JHgMH6QLeA3ZyHMq__thumbnail.png

中英文之間需要增加空格;

正確示例:啟動 Windows 應用程式

錯誤示例:啟動Windows應用程式

常見錯誤②超鏈接未添加

     aPUiwQbiebzBbVd7__thumbnail.png

常見錯誤③機器翻譯

以下為機翻譯文示例

FRYVE6KEk9WiEQXb__thumbnail.png


            
     

常見錯誤④缺段,漏句

OMlQmp7o1pPF5Ga6__thumbnail.png

常見錯誤⑤術語翻譯錯誤

錯誤示例:將Transformers譯文變形金剛。

常見錯誤⑥專有名詞大小寫不分

正確示例:GitHub

錯誤示例:Github、github

常見錯誤⑦使用不地道的縮寫

正確示例:

我們需要一位熟悉 JavaScript、HTML5,至少理解一種框架(如 Backbone.js、AngularJS、React 等)的前端開發者。

錯誤示例:

我們需要一位熟悉 Js、h5,至少理解一種框架(如 backbone、angular、RJS 等)的 FED。

更多參考

中文文案排版指北:

//github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines

Tags: