修復 Windows 10 設置界面裏面混亂的語言翻譯

2020 年 2 月 17 日
筆記

修復 Windows 10 設置界面裏面混亂的語言翻譯

Windows 10 每次新發佈一個版本都會遇到各種各樣的新型 Bug。

本文介紹的是 Windows 10 的設置界面裏面，各種各樣的語言文字都很混亂，就像統一錯位了一樣。本文也會同時介紹其修復方法。

系統版本

會出現此問題的系統是 Windows 10 英文版系統。

注意，是 Windows 10 英文版系統，而不是中文版系統的英文語言。如果你想要識別這樣的系統的話，也很簡單，使用你的系統安裝程序，安裝程序中界面使用的語言就是此系統的原生語言。

如果在安裝完此英文版系統後再安裝中文語言，就可能會出現中文語言混亂的問題。

混亂的界面

先看看下面的兩張圖：

可以注意到，界面當中出現了很多本不應該出現在那個地方的文案。

如果我們這個時候讓設置界面彈出一個對話框出來，你還會看到對話框中的文字超出範圍導致布局錯亂呢：

按鈕都不知道被裁成什麼樣了。

修復方法

經過我的多次嘗試，發現，英文版系統安裝中文語言包，第一次幾乎必定失敗，然後出現本文所述的問題。

解決方法是這樣的：

將語言切換回英文
刪除中文語言包
刪除下載緩存文件
重新下載中文語言包

下面詳細說明。

將語言切換回英文

進入「系統設置 -> 時間和語言 -> 語言」，通過點擊上箭頭的方式將英語語言置頂，同時將顯示語言切換成英語。

刪除中文語言包

註銷，然後重新登錄。再次進入「Settings -> Time & Language -> Language」，將中文語言刪除。

刪除下載緩存文件

進入文件夾「C:WindowsSoftwareDistributionDownload」，刪除裏面的所有文件和文件夾。

隨後，重新啟動計算機。

重新下載中文語言包

現在，按照正常的安裝中文語言包的方式再安裝一次語言包。

即「Settings -> Time & Language -> Language -> Add a preferred language」，然後選擇中文，下一步 -> 安裝。等待安裝結束。

等安裝進度條全部結束之後，再選擇現實語言為「中文」即可。

本文會經常更新，請閱讀原文： https://blog.walterlv.com/post/fix-chaotic-language-of-windows-10-settings.html ，以避免陳舊錯誤知識的誤導，同時有更好的閱讀體驗。

本作品採用知識共享署名-非商業性使用-相同方式共享 4.0 國際許可協議進行許可。歡迎轉載、使用、重新發佈，但務必保留文章署名呂毅（包含鏈接： https://blog.walterlv.com ），不得用於商業目的，基於本文修改後的作品務必以相同的許可發佈。如有任何疑問，請與我聯繫 ([email protected]) 。