難倒谷愛凌的韭菜盒子到底怎麼翻譯？網友暴力有才

• 2022 年 2 月 15 日
• 資訊
• 英語, 谷愛凌, 食品

2月14日，谷愛凌在比賽間隙等分數時淡定吃起韭菜盒子，瞬間上了熱搜，不過賽後接受採訪時，「青蛙公主」對於如何將韭菜盒子翻譯成英文懵了，直言自己的英語真是完蛋了。

據了解，韭菜盒子的正式英文名稱是「Fried Chinese Leek Dumplings」(油煎中國韭蔥餃子)，但是眾多網友都感覺太過無趣，紛紛出謀劃策。

有人建議用Jiucai Box，簡單明了還好機，更有人直接暴力地翻譯成Jiucaihezi，這也得到了很多網友的支持，畢竟已經出圈了，要自信點，漢堡、披薩我們也沒有翻譯成肉夾饃之類的。

有網友提出，翻譯成Chinese Chive Pocket(中國香蔥盒子)更形象一些，也比較簡單。

接下來就是無敵的無厘頭了：nine vegetable basket、Shanghai & Shenzhen Stock Exchange、996 Box……

順便求一下食品英文翻譯：鹵煮、炒肝兒、燉吊子、溜肥腸、豆汁、豆漿、麻豆腐、豆腐腦；油餅、油條、饊子、膠圈……