學院英文名用university？高校回應：中國慣例 沒錯
近日，有網友發現，河北外國語學院校門口學校名稱的英文為「HEBEI FOREIGN STUDIES UNIVERSITY」。
質疑道：不是大學才用「UNIVERSITY」？學院不是COLLEGE嗎？
對此，河北外國語學院官方微博專門對校名英文翻譯進行了情況說明。
河北外國語學院表示，這樣翻譯是正確的，類似這樣翻譯的外語類院校還有北京外國語大學、天津外國語大學等。
該校解釋道：按照中國高校校名的翻譯慣例，本科層次高校雖然學校名稱是學院，但在英文翻譯時也常用UNIVERSITY。
河北外國語學院還補充道：此英文名稱是2012年學校升本揭牌後正式使用。該校還有另外一個英文名：HEBEI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY，以上校名的兩種英文翻譯都是正確的。
據了解，在英國英語和北美英語中，college均指中學後的教育機構。在英國，college提供高等或專職教育。在美國，college開設初級學位課程。而university除開設初級學位課程外還有更高學位的課程。
以下是聲明全文：
河北外國語學院校名英文翻譯情況說明
近日，在網絡上，關於我校校名英文翻譯是否有錯？引起廣大網友關注，在此，我校特向社會公開說明情況。
河北外國語學院校門口學校名稱的英文為HEBEI FOREIGN STUDIES UNIVERSITY，該英文翻譯是正確的，這樣翻譯的外語類院校還有北京外國語大學、天津外國語大學等。按照中國高校校名的翻譯慣例，本科層次高校雖然學校名稱是學院，但在英文翻譯時也常用UNIVERSITY。此英文名稱是2012年學校升本揭牌後正式使用。
2016年10月26日，我校向國家知識產權局商標局申請註冊河北外國語學院中文校名、英文校名、校徽等形象標識，2017年12月21日註冊成功，學校正式啟用新的英文校名： HEBEI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY。
以上校名的兩種英文翻譯都是正確的。
河北外國語學院
2021年10月18日
